1
00:00:06,273 --> 00:00:08,190
♪ ♪
2
00:00:35,051 --> 00:00:36,985
♪ ♪
3
00:02:00,153 --> 00:02:02,070
♪ ♪
4
00:03:14,912 --> 00:03:16,845
♪ ♪
5
00:04:13,804 --> 00:04:15,069
¡Y corta!
6
00:04:15,138 --> 00:04:16,070
¿Están bien, caballeros?
7
00:04:16,139 --> 00:04:17,405
Sí, señor.
8
00:04:17,474 --> 00:04:18,740
¿Bueno para la cámara?
9
00:04:18,809 --> 00:04:20,007
Esa es una huella.
10
00:04:20,076 --> 00:04:21,242
Prepare a los directores.
11
00:04:22,479 --> 00:04:23,795
¿Qué obtuvimos con eso?
12
00:04:34,007 --> 00:04:37,259
Mira, espera la toma tres.
13
00:04:37,327 --> 00:04:38,993
en caso de que quiera
Usa el principio.
14
00:04:40,230 --> 00:04:42,175
Disculpe, estoy
Buscando a Roy Bradley.
15
00:04:42,199 --> 00:04:43,476
Creo que es el director de arte.
16
00:04:43,500 --> 00:04:45,434
¿Roy? Sí.
17
00:04:45,502 --> 00:04:47,422
Allí. Gracias.
18
00:04:53,343 --> 00:04:55,610
¿Bradley?
19
00:04:55,678 --> 00:04:58,157
Cuando vienes detrás
un hombre, sería una buena idea
20
00:04:58,181 --> 00:04:59,480
toser o rasparse los pies.
21
00:04:59,549 --> 00:05:00,949
Lo lamento.
22
00:05:01,017 --> 00:05:02,884
Mi nombre es Mannix.
23
00:05:13,797 --> 00:05:15,230
Recibí una llamada telefónica...
24
00:05:15,298 --> 00:05:17,665
Trae $20.000,
Carrusel del parque Grant,
25
00:05:17,734 --> 00:05:19,701
medianoche esta noche. ¿Chantaje?
26
00:05:19,770 --> 00:05:22,198
Así es. Creo que lo harías
sería prudente ver a la policía.
27
00:05:22,222 --> 00:05:23,154
Aquí está el dinero.
28
00:05:23,223 --> 00:05:25,473
Conoce al hombre. comprar
De vuelta una libreta de taquigrafía.
29
00:05:34,768 --> 00:05:36,848
Esto es $8.000. pensé
¿Dijiste 20.000 dólares?
30
00:05:36,886 --> 00:05:38,219
Es cada centavo que tengo.
31
00:05:38,288 --> 00:05:40,371
Es incluso probable que lo hagas.
Pierde tu dinero.
32
00:05:40,440 --> 00:05:42,324
¡Mi dinero!
33
00:05:42,392 --> 00:05:44,237
Mira, si eres así
Seguro que el chantajista
34
00:05:44,261 --> 00:05:45,871
dispuesto a vender, ¿por qué?
¿No vas tú mismo?
35
00:05:45,895 --> 00:05:47,095
No confío en mí mismo.
36
00:05:47,164 --> 00:05:49,008
si consigo mis manos
sobre él, lo mataré.
37
00:05:49,032 --> 00:05:50,364
Ahora mira, Bradley,
38
00:05:50,433 --> 00:05:51,895
si te esta esperando
y me presento, él es responsable
39
00:05:51,919 --> 00:05:54,013
para correr. ¿Quieres el trabajo?
40
00:05:54,037 --> 00:05:55,997
No sé. ¿Qué es?
en el cuaderno?
41
00:05:56,039 --> 00:05:57,205
Nada que te interese.
42
00:05:57,274 --> 00:05:59,958
No veo cómo puedo ayudarte.
43
00:06:00,026 --> 00:06:01,075
¿Qué pasa?
44
00:06:01,144 --> 00:06:02,761
¿Te preocupa para quién trabajas?
45
00:06:02,829 --> 00:06:05,563
Sí.
46
00:06:05,632 --> 00:06:08,116
Me gusta que mis clientes confíen
conmigo y cooperar.
47
00:06:12,305 --> 00:06:14,205
Mira, necesito ayuda.
48
00:06:14,274 --> 00:06:15,434
Ahora dices que es una posibilidad remota.
49
00:06:15,458 --> 00:06:16,702
Está bien, pero es el
la única oportunidad que tengo
50
00:06:16,726 --> 00:06:17,659
y diciéndote
sobre el cuaderno
51
00:06:17,727 --> 00:06:18,967
no facilitará el trabajo.
52
00:06:19,029 --> 00:06:21,090
Tal vez no, pero tengo que hacerlo.
tienes algo con qué seguir...
53
00:06:21,114 --> 00:06:22,230
Necesito apalancamiento para hacer palanca
54
00:06:22,299 --> 00:06:23,760
lo que quieres de
el hombre que lo tiene.
55
00:06:23,784 --> 00:06:24,699
¿Oye, Roy?
56
00:06:24,767 --> 00:06:26,067
Son las 2:40.
57
00:06:26,136 --> 00:06:28,047
¿Volverá a la hora habitual, 4:20?
58
00:06:28,071 --> 00:06:29,554
¿Alguna vez hemos llegado tarde?
59
00:06:29,623 --> 00:06:31,618
Sólo el lunes,
Miércoles y viernes.
60
00:06:31,642 --> 00:06:32,952
Sólo para que me cubras.
61
00:06:32,976 --> 00:06:34,053
Tengo una cita.
62
00:06:34,077 --> 00:06:35,393
Está bien, Jim.
63
00:06:38,165 --> 00:06:40,598
Bueno, ¿señor Mannix?
64
00:06:40,667 --> 00:06:42,133
Un cuaderno de taquigrafía.
65
00:06:42,202 --> 00:06:43,546
Ya sabes, chantajistas
normalmente no
66
00:06:43,570 --> 00:06:44,647
renunciar a sus vales de comida.
67
00:06:44,671 --> 00:06:45,915
¿Cómo sabré que tengo?
68
00:06:45,939 --> 00:06:47,149
el cuaderno correcto
por el dinero?
69
00:06:47,173 --> 00:06:48,540
Bueno, si te equivocas,
70
00:06:48,609 --> 00:06:50,542
el dinero no será
cualquier bien para mí de todos modos.
71
00:07:14,968 --> 00:07:16,501
Revisé los números de serie.
72
00:07:16,570 --> 00:07:17,570
Las facturas están limpias.
73
00:07:17,604 --> 00:07:19,504
No lo entiendo, es tu cliente.
74
00:07:19,573 --> 00:07:20,700
y estás cavando en él como
75
00:07:20,724 --> 00:07:22,452
robó un banco. Quizás lo hizo.
76
00:07:22,476 --> 00:07:25,410
Me temo que tu teoría es
Esta vez me equivoqué, Mannix.
77
00:07:27,814 --> 00:07:29,614
Ahora mira, he dibujado arcos.
78
00:07:29,683 --> 00:07:31,882
20 minutos conduciendo
distancia del estudio,
79
00:07:31,951 --> 00:07:33,918
permitiendo un margen de maniobra de dos millas,
80
00:07:33,987 --> 00:07:35,865
y todavía hay
sin consultorios médicos.
81
00:07:35,889 --> 00:07:38,940
Mira, tres veces por semana,
Bradley sale 20 minutos
82
00:07:39,009 --> 00:07:40,519
antes de la hora y se pone
volver 20 minutos después de la hora.
83
00:07:40,543 --> 00:07:41,721
Ahora, ¿qué significa eso?
¿te suena?
84
00:07:41,745 --> 00:07:43,573
Bueno una cita
con un psiquiatra,
85
00:07:43,597 --> 00:07:45,942
posiblemente como usted sugirió,
pero ¿dónde, en una esquina?
86
00:07:45,966 --> 00:07:48,800
Bien, entonces no hay
edificios médicos dentro de ese arco.
87
00:07:48,869 --> 00:07:50,067
¿Qué tal las direcciones de casa?
88
00:07:50,136 --> 00:07:51,497
de psiquiatras
dentro de esa zona?
89
00:07:51,521 --> 00:07:52,921
Mannix, es una pérdida de tiempo.
90
00:07:52,989 --> 00:07:55,590
¿Por qué un psiquiatra
ver a un paciente al mediodía
91
00:07:55,659 --> 00:07:57,779
cuando todos tienen
¿Una oficina sólo para...?
92
00:07:59,813 --> 00:08:01,746
¿Estabas diciendo?
93
00:08:01,815 --> 00:08:02,981
Bueno, no pude encontrar
94
00:08:03,050 --> 00:08:05,951
Dr. Steven Warren
oficina en la lista.
95
00:08:06,019 --> 00:08:07,552
Pensé que era un error.
96
00:08:07,620 --> 00:08:08,698
Dra. Warren, ¿eh?
97
00:08:08,722 --> 00:08:10,002
¿Dónde vive?
98
00:08:12,125 --> 00:08:13,558
Gracias, Parker.
99
00:08:13,627 --> 00:08:15,226
Bueno, incluso si
Bradley es su paciente,
100
00:08:15,295 --> 00:08:16,695
el no va a
decirte cualquier cosa.
101
00:08:16,746 --> 00:08:18,012
Ética.
102
00:08:20,717 --> 00:08:22,361
Normalmente, comprobaríamos
El crédito del Sr. Bradley
103
00:08:22,385 --> 00:08:24,663
a través de la normalidad
canales, pero tiene una prisa terrible.
104
00:08:24,687 --> 00:08:27,038
Su chico necesita las enciclopedias.
105
00:08:27,106 --> 00:08:29,724
Por cierto, tienes
alguna vez has considerado
106
00:08:29,792 --> 00:08:31,604
comprar un juego de libros que
traerá a tu casa
107
00:08:31,628 --> 00:08:33,573
hechos sobre cada concebible
tema bajo el sol?
108
00:08:33,597 --> 00:08:34,729
Lo siento...
109
00:08:34,797 --> 00:08:37,565
Oh, oh, ahora, no
Sea demasiado apresurada, señora.
110
00:08:37,634 --> 00:08:38,966
Solo piensa, cuantas veces
111
00:08:39,035 --> 00:08:40,446
¿Has querido el
respuesta a una pregunta...
112
00:08:40,470 --> 00:08:42,215
Realmente no quiero ningún libro.
113
00:08:42,239 --> 00:08:44,450
Y no puedo ayudarte
con respecto al Sr. Bradley.
114
00:08:44,474 --> 00:08:46,241
"No poder"? ¿Por qué?
115
00:08:46,309 --> 00:08:48,009
¿No quieres
¿Ayuda al señor Bradley?
116
00:08:48,077 --> 00:08:49,744
Lo siento, Sr. Mannix.
117
00:08:49,812 --> 00:08:52,247
Ah...
118
00:08:52,315 --> 00:08:54,382
Estás tratando de decir
Para mí él no es un paciente.
119
00:08:54,451 --> 00:08:56,184
Por qué nunca has oído hablar de él.
120
00:08:56,253 --> 00:08:58,186
Ese hijo de
arma, me mintió.
121
00:08:58,255 --> 00:09:00,333
Bueno, ciertamente estoy
Me alegro de haberlo descubierto a tiempo.
122
00:09:00,357 --> 00:09:02,157
Buen riesgo crediticio que correría.
123
00:09:02,225 --> 00:09:04,353
Lamento muchísimo haber
Le molestó, señora. no dije el
124
00:09:04,377 --> 00:09:05,627
no era un paciente.
125
00:09:05,696 --> 00:09:07,745
Bueno, ¿lo es o no?
126
00:09:12,619 --> 00:09:14,986
Doctor, un tal Sr. Mannix está aquí.
127
00:09:15,054 --> 00:09:17,555
para verificar el credito
del Sr. Roy Bradley.
128
00:09:17,624 --> 00:09:20,184
No sé qué decirle.
129
00:09:23,296 --> 00:09:25,547
al medico le gustaria
Quiero verlo, Sr. Mannix.
130
00:09:25,615 --> 00:09:27,548
Bueno, gracias.
131
00:09:28,952 --> 00:09:31,352
Por cierto, lo haré
ver que obtienes
132
00:09:31,420 --> 00:09:33,605
un regalo muy bonito
de la empresa.
133
00:09:33,673 --> 00:09:36,224
Es tremendamente agradable de
que venga a verme, doctor.
134
00:09:36,293 --> 00:09:38,204
Aunque quiero
hablar de Roy Bradley,
135
00:09:38,228 --> 00:09:40,061
me sentiria muy culpable
si no te ofreciera
136
00:09:40,129 --> 00:09:41,762
este hermoso conjunto
de enciclopedias
137
00:09:41,831 --> 00:09:42,930
a un precio muy reducido.
138
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
No está en el mercado, Mannix.
139
00:09:46,552 --> 00:09:49,770
No, Joe, no has conducido
Yo al análisis, todavía no.
140
00:09:49,839 --> 00:09:51,567
Steve, has oído
¿Hablo de Mannix?
141
00:09:51,591 --> 00:09:53,825
Doctor. ¿Cómo estás?
142
00:09:53,893 --> 00:09:56,761
Al Sr. Bradley le faltan $12,000
143
00:09:56,830 --> 00:09:58,574
de lo que el chantajista
ha pedido.
144
00:09:58,598 --> 00:10:00,509
si puedes comprar
devuelve los cuadernos,
145
00:10:00,533 --> 00:10:02,583
Yo compensaré la diferencia.
146
00:10:02,652 --> 00:10:06,254
Pagaré hasta 50.000 dólares,
que es todo lo que tengo,
147
00:10:06,322 --> 00:10:08,134
para la recuperacion
de 20 cuadernos.
148
00:10:08,158 --> 00:10:10,508
Steve es un viejo amigo.
149
00:10:10,576 --> 00:10:12,276
Me ha pedido ayuda profesional.
150
00:10:12,345 --> 00:10:13,828
¿Para Bradley?
151
00:10:13,897 --> 00:10:15,663
Los cuadernos me pertenecen.
152
00:10:15,732 --> 00:10:18,316
Me gustaría saber sobre ellos.
153
00:10:18,385 --> 00:10:19,733
Bradley no fue de mucha ayuda.
154
00:10:21,838 --> 00:10:24,772
son mi caso
registros, codificados por supuesto.
155
00:10:24,841 --> 00:10:26,674
Cualquier código se puede descifrar.
156
00:10:26,743 --> 00:10:28,287
debo asumirlo
ya ha sido
157
00:10:28,311 --> 00:10:29,661
desde que contactaron al Sr. Bradley.
158
00:10:29,729 --> 00:10:31,646
¿José?
159
00:10:43,025 --> 00:10:44,626
Estrictamente profesional.
160
00:10:44,694 --> 00:10:47,172
La oficina está recibiendo M.O.
fichas sobre ladrones de cajas fuertes conocidos.
161
00:10:47,196 --> 00:10:48,529
Robo de cajas fuertes y chantaje.
162
00:10:48,598 --> 00:10:49,675
Sí, pensé que había
163
00:10:49,699 --> 00:10:50,909
probablemente al menos
dos personas involucradas.
164
00:10:50,933 --> 00:10:52,300
¿Por qué?
165
00:10:52,368 --> 00:10:53,801
¿Se quitan las amígdalas?
166
00:10:53,870 --> 00:10:55,915
Especialistas en esta área
apegarse también a su propio campo.
167
00:10:55,939 --> 00:10:58,083
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Bradley, doctor?
168
00:10:58,107 --> 00:11:00,858
Nada.
169
00:11:00,927 --> 00:11:03,594
Vamos, la ética está bien,
pero Bradley está en problemas.
170
00:11:03,663 --> 00:11:05,346
Lo sé, me siento responsable.
171
00:11:08,752 --> 00:11:10,819
Steve, mira, vamos a
hacer lo que podamos,
172
00:11:10,887 --> 00:11:12,932
pero nos estás pidiendo que
andar a tientas en la oscuridad
173
00:11:12,956 --> 00:11:14,600
cuando un poco de luz
podría darnos una respuesta.
174
00:11:14,624 --> 00:11:18,343
Los pacientes en análisis son
le dijeron que no retuviera nada.
175
00:11:18,412 --> 00:11:20,377
Sin ocultamientos, sin secretos.
176
00:11:20,446 --> 00:11:22,029
Si voy a ayudarlos,
177
00:11:22,098 --> 00:11:23,943
deben tener
confianza absoluta en mí.
178
00:11:23,967 --> 00:11:25,333
Que no tienes en nosotros.
179
00:11:25,401 --> 00:11:27,335
¡No puedo hablar!
180
00:11:27,404 --> 00:11:28,881
Si no lo hubieras hecho
descúbrelo tú mismo,
181
00:11:28,905 --> 00:11:30,766
no te lo hubiera dicho
El señor Bradley era un paciente.
182
00:11:30,790 --> 00:11:33,607
Bueno, ¿es este el único caso?
historia en esos cuadernos?
183
00:11:35,695 --> 00:11:37,461
se que soy
poniéndolo difícil...
184
00:11:37,530 --> 00:11:39,463
Imposible.
185
00:11:39,532 --> 00:11:42,684
Lo siento, pero
así es.
186
00:11:42,752 --> 00:11:46,104
No puedo decirte nada más
de lo que ya sabes.
187
00:11:46,172 --> 00:11:48,922
Ahora, si me disculpan,
Tengo una cita.
188
00:11:59,352 --> 00:12:00,668
Señores, esa puerta, por favor.
189
00:12:03,689 --> 00:12:05,735
Bueno, ya sabes, estoy seguro
quisiera agradecerle por...
190
00:12:07,160 --> 00:12:08,393
Oh, Dios, yo soy...
191
00:12:08,462 --> 00:12:10,690
lo siento muchísimo; eso es
Seguro que soy torpe.
192
00:12:10,714 --> 00:12:15,745
Uh, realmente no...
Ay, por favor, por favor.
193
00:12:15,769 --> 00:12:17,101
Permítame.
194
00:12:17,170 --> 00:12:19,730
Realmente no lo sé
lo que me ha pasado.
195
00:12:22,008 --> 00:12:23,857
Ya pasó la hora, doctor.
196
00:12:26,562 --> 00:12:27,828
Permítame.
197
00:12:29,048 --> 00:12:30,326
siempre fuiste amable
de torpe, ¿no?
198
00:12:30,350 --> 00:12:32,834
Lo siento muchísimo.
199
00:12:32,902 --> 00:12:34,112
Aquí estamos.
200
00:12:34,136 --> 00:12:36,203
Esto debería bastar.
201
00:12:36,272 --> 00:12:37,204
Aquí.
202
00:12:37,273 --> 00:12:38,373
Gracias.
203
00:12:38,441 --> 00:12:40,808
Si, bueno, eso
En realidad no fue nada.
204
00:12:56,676 --> 00:12:59,727
Nombre en el volante de su conductor.
licencia... Audrey Chalmers.
205
00:12:59,796 --> 00:13:01,929
La carta en su bolso decía
1605 Terraza de madera de piedra.
206
00:13:01,998 --> 00:13:03,176
La revisaré.
207
00:13:03,200 --> 00:13:05,333
Si ella es una paciente, ella
puede estar en un libro azul.
208
00:13:05,402 --> 00:13:06,467
Está bastante nerviosa.
209
00:13:06,536 --> 00:13:09,096
Bueno, ¿no son todos los
¿Los pacientes están nerviosos?
210
00:13:16,729 --> 00:13:18,629
Dime, ese es un hermoso columpio.
211
00:13:18,698 --> 00:13:19,991
Ah, bueno, gracias.
212
00:13:20,015 --> 00:13:23,584
Sabes, mi problema es
Sigo doblando el codo.
213
00:13:23,653 --> 00:13:24,869
¿Práctica?
214
00:13:24,937 --> 00:13:26,582
Bueno, eso es lo que empezó
yo doblando el codo
215
00:13:26,606 --> 00:13:28,039
en primer lugar.
216
00:13:35,848 --> 00:13:37,826
¿Conseguiste el registro?
217
00:13:37,850 --> 00:13:38,927
Su coche... Audrey Chalmers.
218
00:13:38,951 --> 00:13:41,752
Bolsa de golf en el asiento trasero
tenía iniciales... C.G.
219
00:13:41,821 --> 00:13:44,922
Me pregunto cuantos C.G.
Puedo hacer swing con un palo tan bien.
220
00:13:44,991 --> 00:13:46,424
Lo descubriré.
221
00:13:46,493 --> 00:13:49,960
Ya sabes, si él está involucrado,
Espero que sea un buen tipo.
222
00:13:50,029 --> 00:13:51,940
Quizás él pueda curar mi swing.
223
00:13:51,964 --> 00:13:53,898
Primero, encuentras el
cuadernos, Mannix.
224
00:13:53,966 --> 00:13:56,100
Entonces puedes trabajar
sobre el codo doblado.
225
00:14:05,095 --> 00:14:08,362
Eso es todo, ya terminé.
No otra página.
226
00:14:08,431 --> 00:14:09,930
¿Qué te pasa?
227
00:14:09,999 --> 00:14:14,235
no tienes idea
lo que la gente le dice a los médicos.
228
00:14:14,304 --> 00:14:16,848
me daría vergüenza
pensar en esas cosas
229
00:14:16,872 --> 00:14:18,216
que están escritos en ese libro.
230
00:14:18,240 --> 00:14:20,341
¿Cómo qué?
231
00:14:20,410 --> 00:14:22,943
No te lo diré.
232
00:14:23,012 --> 00:14:25,780
eres un crucigrama
experto en rompecabezas.
233
00:14:25,848 --> 00:14:27,381
Averigua lo que dice.
234
00:14:27,450 --> 00:14:28,549
No puedo.
235
00:14:28,618 --> 00:14:30,451
Ahora, si no lo haces
dime que dice,
236
00:14:30,520 --> 00:14:32,019
¿Cómo podemos recolectar dinero?
237
00:14:32,087 --> 00:14:35,690
Sólo lamento que tengamos
mezclado en todo este lío.
238
00:14:35,758 --> 00:14:37,792
Nosotros no, yo sí.
239
00:14:37,860 --> 00:14:40,461
No voy a dejar pasar el mío
oportunidad de prepararse para la vida
240
00:14:40,530 --> 00:14:42,763
porque no te gusta
Leer palabras que no son agradables.
241
00:14:42,832 --> 00:14:43,943
¿Lindo?
242
00:14:43,967 --> 00:14:48,602
¿Cómo pueden los seres humanos
piensas cosas asi?
243
00:14:48,671 --> 00:14:50,171
¿Cuál es el de Bradley?
244
00:14:50,239 --> 00:14:51,951
Oh, es un santo en comparación.
245
00:14:51,975 --> 00:14:54,708
Recuerda, te lo dije
lo que decía sobre él.
246
00:14:54,777 --> 00:14:58,028
Bueno, es hora de recoger
nuestros primeros $20,000.
247
00:14:58,098 --> 00:15:00,381
Bueno, ten cuidado.
248
00:15:00,449 --> 00:15:02,116
¿No lo he hecho siempre?
249
00:15:02,185 --> 00:15:03,595
Pero esto es
algo totalmente nuevo.
250
00:15:03,619 --> 00:15:06,220
nunca has estado
mezclado en chantaje.
251
00:15:06,289 --> 00:15:07,221
¿Tiene?
252
00:15:07,290 --> 00:15:10,057
Te lo dije una docena de veces.
253
00:15:12,128 --> 00:15:13,260
¿Por qué tomas eso?
254
00:15:13,329 --> 00:15:16,063
Para demostrar que realmente lo tengo.
255
00:15:16,131 --> 00:15:19,467
alguien puede que no
Creo que soy un hombre honesto.
256
00:15:51,868 --> 00:15:54,935
♪ ♪
257
00:15:55,004 --> 00:15:56,169
Lo suficientemente lejos.
258
00:16:00,760 --> 00:16:01,859
¿Eres Bradley?
259
00:16:01,928 --> 00:16:04,445
Él me envió.
260
00:16:06,299 --> 00:16:10,401
Yo no soy la ley.
261
00:16:10,470 --> 00:16:11,652
Dije que pares.
262
00:16:12,772 --> 00:16:15,790
Podemos hacer negocios.
263
00:16:15,858 --> 00:16:18,142
Muéstrame.
264
00:16:24,317 --> 00:16:26,884
Déjalo en el asiento.
265
00:16:26,952 --> 00:16:28,653
¿Qué obtengo por ello?
266
00:16:28,722 --> 00:16:29,722
Déjalo.
267
00:16:29,755 --> 00:16:32,774
Esto es sólo una parte.
268
00:16:32,842 --> 00:16:34,508
Depósito.
269
00:16:42,051 --> 00:16:45,052
Espera, no te muevas.
270
00:17:42,195 --> 00:17:45,129
♪ ♪
271
00:18:09,055 --> 00:18:10,988
Bueno, lo arruiné.
272
00:18:11,057 --> 00:18:13,302
Tu dinero se ha ido y
No tengo nada que mostrar a cambio.
273
00:18:13,326 --> 00:18:14,970
Sí... Sr. Gran Detective.
274
00:18:14,994 --> 00:18:16,594
Siéntate y sé
tranquilo, roy bradley,
275
00:18:16,663 --> 00:18:18,145
si eso es todo lo que tienes que decir.
276
00:18:18,214 --> 00:18:20,547
$8,000 deberían darle la
derecho a llamarme algunos nombres.
277
00:18:21,651 --> 00:18:24,552
Tienes razón, cariño.
278
00:18:24,620 --> 00:18:26,214
Hiciste lo que tu
Podría, Sr. Mannix.
279
00:18:26,238 --> 00:18:28,089
Sí.
280
00:18:28,157 --> 00:18:29,790
¿Puedo traerte un poco de café?
281
00:18:31,127 --> 00:18:32,193
No, gracias.
282
00:18:32,262 --> 00:18:33,193
no hay ninguna razón
283
00:18:33,262 --> 00:18:35,822
en el mundo para
alguien que me pegue
284
00:18:35,881 --> 00:18:37,776
a menos que fueran
tras el chantajista.
285
00:18:37,800 --> 00:18:39,267
Oh, ya no importa mucho.
286
00:18:39,335 --> 00:18:43,637
alguien podría haber
me siguió, pero, eh...
287
00:18:43,706 --> 00:18:46,190
¿Le dijiste a alguien?
sobre el lugar de encuentro?
288
00:18:46,258 --> 00:18:50,160
Sólo una persona además de Alice.
289
00:18:50,229 --> 00:18:52,463
¿Doctora Warren?
290
00:18:52,532 --> 00:18:55,449
Hiciste tu trabajo, Mannix.
291
00:18:55,518 --> 00:18:56,683
No intentes sonsacarme.
292
00:18:56,752 --> 00:18:58,702
Deja de gruñir, Roy.
293
00:18:58,771 --> 00:19:00,871
Obviamente, Sr. Mannix
ya lo sabe.
294
00:19:00,940 --> 00:19:02,818
Obviamente, Sr. Mannix
no sabe practicamente nada.
295
00:19:02,842 --> 00:19:04,870
Tu marido no lo hará
habla, el doctor no habla.
296
00:19:04,894 --> 00:19:06,094
¿Te ayudaría saber...?
297
00:19:07,213 --> 00:19:10,448
que Roy irá a
¿Cárcel por ocho años?
298
00:19:11,734 --> 00:19:13,016
Mató a un hombre.
299
00:19:16,122 --> 00:19:19,339
Sí... uno de mis
viajes hacia el sur.
300
00:19:21,461 --> 00:19:24,395
yo era un niño, aproximadamente
18, tuvo una pelea.
301
00:19:24,464 --> 00:19:26,013
Lo llamaron homicidio involuntario.
302
00:19:26,082 --> 00:19:27,832
cumplí nueve años
y obtuvo la libertad condicional.
303
00:19:28,918 --> 00:19:31,201
él vino aquí
sin permiso.
304
00:19:31,270 --> 00:19:34,855
Supongo que siempre
Sabía que podría terminar así.
305
00:19:34,924 --> 00:19:37,124
Oh, seguía molestándome.
306
00:19:37,193 --> 00:19:39,893
no saltar la libertad condicional
pero matar a un hombre.
307
00:19:39,962 --> 00:19:43,147
hecho un terrible
cosa... matar.
308
00:19:43,216 --> 00:19:45,716
Seguí dándole vueltas en mi
cabeza hasta que no supe por qué
309
00:19:45,785 --> 00:19:47,267
o como.
310
00:19:47,336 --> 00:19:49,336
Gracioso, ¿no?
311
00:19:49,404 --> 00:19:50,454
No.
312
00:19:50,523 --> 00:19:52,590
No, por supuesto que no.
313
00:19:52,659 --> 00:19:54,503
El Dr. Warren sigue contando
Yo la gente se confunde
314
00:19:54,527 --> 00:19:55,843
por menos que asesinatos.
315
00:19:55,911 --> 00:19:57,322
Eso es todo
chantajista tiene sobre ti...
316
00:19:57,346 --> 00:19:58,945
¿El hecho de que hayas saltado la libertad condicional?
317
00:19:59,014 --> 00:20:01,566
No mucho, ¿verdad?
318
00:20:01,634 --> 00:20:04,468
Sólo lo suficiente para romper el
los próximos ocho años de mi vida.
319
00:20:04,537 --> 00:20:06,804
Fuera de nuestras vidas.
320
00:20:09,975 --> 00:20:13,060
un par de paginas
en un cuaderno de taquigrafía.
321
00:20:13,129 --> 00:20:15,190
Me pregunto si el era
planeando escribirme
322
00:20:15,214 --> 00:20:16,930
en algun diario
sobre el psicoanálisis.
323
00:20:16,999 --> 00:20:19,867
Roy, no puedes culpar al Dr. Warren.
324
00:20:19,935 --> 00:20:20,946
Nadie culpa a nadie.
325
00:20:20,970 --> 00:20:22,470
Es todo dulzura y luz.
326
00:20:22,538 --> 00:20:24,237
Me hace mal del estómago.
327
00:20:24,306 --> 00:20:25,539
Me culpo a mí mismo.
328
00:20:25,608 --> 00:20:26,941
¿Crees que ayuda?
329
00:20:27,009 --> 00:20:29,521
estas dispuesto a servir
¿Es hora de Bradley?
330
00:20:29,545 --> 00:20:32,112
Lo lamentaré... aquí
donde sea cómodo.
331
00:20:32,181 --> 00:20:33,514
Roy se arrepentirá en la cárcel.
332
00:20:33,583 --> 00:20:36,143
Sí, bueno, lo siento no es suficiente.
333
00:20:37,487 --> 00:20:39,437
Mis manos están atadas.
334
00:20:39,505 --> 00:20:41,055
Entonces se desatarán.
335
00:20:41,124 --> 00:20:42,456
Apesta a trabajo interno.
336
00:20:42,525 --> 00:20:43,902
alguien sabia
sobre esos cuadernos,
337
00:20:43,926 --> 00:20:45,036
sabía dónde estaban guardados.
338
00:20:45,060 --> 00:20:46,010
Vivo solo.
339
00:20:46,079 --> 00:20:47,319
Una criada está aquí durante el día.
340
00:20:47,346 --> 00:20:49,107
Ella ni siquiera lo sabe
Mis procedimientos de oficina.
341
00:20:49,131 --> 00:20:50,509
¿Recepcionista? Sólo eso.
342
00:20:50,533 --> 00:20:52,978
Ella ni siquiera se endereza
Los papeles en mi escritorio.
343
00:20:53,002 --> 00:20:54,846
Entonces volvemos
a sus pacientes.
344
00:20:54,870 --> 00:20:56,353
Encuentra al chantajista.
345
00:20:56,422 --> 00:20:58,639
Daré 50.000 dólares y
sin hacer preguntas.
346
00:20:58,708 --> 00:21:00,090
¿Dónde me sugieres buscar?
347
00:21:00,159 --> 00:21:01,508
¿Qué te hace pensar que se venderá?
348
00:21:01,577 --> 00:21:04,996
el tiene una anualidad
pagadero a 20.000 dólares cada uno.
349
00:21:05,064 --> 00:21:06,892
voy a comprobar
a sus pacientes.
350
00:21:06,916 --> 00:21:08,999
Lo lamento.
351
00:21:09,068 --> 00:21:12,336
No puedes invadir su privacidad.
352
00:21:12,404 --> 00:21:13,337
Entonces llámalos.
353
00:21:13,406 --> 00:21:15,388
Dígales que busquen un nuevo médico.
354
00:21:16,492 --> 00:21:18,843
¿Por qué?
355
00:21:18,911 --> 00:21:20,322
Porque habrá un
hombre sentado afuera
356
00:21:20,346 --> 00:21:22,813
tomando fotos de todos
que entra en esta casa,
357
00:21:22,881 --> 00:21:24,409
y él obtendrá
números de licencia también.
358
00:21:24,433 --> 00:21:26,517
Conseguiré una orden judicial.
359
00:21:26,585 --> 00:21:28,797
Para impedir que un hombre se siente
en un coche en la vía pública?
360
00:21:28,821 --> 00:21:30,521
Y otra cosa...
361
00:21:30,590 --> 00:21:32,940
Si sales a visitar un
Paciente, no estarás solo.
362
00:21:39,264 --> 00:21:40,643
Lew Wickersham's
el número de casa no aparece en la lista,
363
00:21:40,667 --> 00:21:42,466
pero estaré feliz
para dártelo,
364
00:21:42,535 --> 00:21:44,384
y preguntarle si nuestro
obligación hacia un cliente
365
00:21:44,453 --> 00:21:46,086
viene antes que tu amistad.
366
00:21:47,990 --> 00:21:50,502
Algunas de estas personas sufren
de complejos de persecución.
367
00:21:50,526 --> 00:21:52,137
Descubrirán que están siendo
fotografiado y seguido.
368
00:21:52,161 --> 00:21:53,622
¿Sabes qué?
les hará?
369
00:21:53,646 --> 00:21:54,857
¿Qué piensas?
ocho años bastarán
370
00:21:54,881 --> 00:21:56,179
¿A Bradley y su esposa?
371
00:22:16,318 --> 00:22:18,251
Pacientes actuales.
372
00:22:18,320 --> 00:22:21,521
Quiero que todos los pacientes vayan
hace más de cinco años.
373
00:22:21,590 --> 00:22:23,157
¿O les tomarás fotos?
374
00:22:23,226 --> 00:22:24,226
¿Cómo?
375
00:22:24,260 --> 00:22:27,661
tu sabes estos
gente de adentro hacia afuera.
376
00:22:27,729 --> 00:22:28,912
¿Le importaría elegir un candidato?
377
00:22:31,183 --> 00:22:34,484
No.
378
00:22:34,554 --> 00:22:36,431
En mi opinión, no
uno de ellos es capaz
379
00:22:36,455 --> 00:22:37,654
de este tipo de cosas.
380
00:22:38,741 --> 00:22:41,675
Ésta es una lista falsa, doctor.
381
00:22:41,744 --> 00:22:42,760
¿Eres un farsante?
382
00:22:45,931 --> 00:22:47,892
Llamaré al Sr. Wickersham.
por la mañana.
383
00:22:47,916 --> 00:22:49,561
Pacientes actuales. ¿Desde cuándo?
384
00:22:49,585 --> 00:22:51,430
Tenías una chica en el
oficina esta tarde.
385
00:22:51,454 --> 00:22:52,820
Su nombre era Audrey Chalmers.
386
00:22:52,888 --> 00:22:54,271
Ella ni siquiera está en la lista.
387
00:22:54,339 --> 00:22:57,408
Sexto en esa lista...
Sra. Duane Toohey.
388
00:22:58,828 --> 00:23:01,044
Ella vino por primera vez a
Yo antes de su divorcio.
389
00:23:01,113 --> 00:23:03,280
Ahora ella usa su
apellido de soltera... Chalmers.
390
00:23:03,349 --> 00:23:05,082
Supongo que te debo una disculpa.
391
00:23:05,150 --> 00:23:07,651
Estaba fuera de lugar.
392
00:23:07,720 --> 00:23:09,053
¿Por qué volvió a cambiar su nombre?
393
00:23:10,139 --> 00:23:12,306
No puedo decirte eso
394
00:23:12,375 --> 00:23:14,335
y sé lo que
tu respuesta será.
395
00:23:14,393 --> 00:23:17,577
Sólo soy un detective privado,
para que no tengas que responderme.
396
00:23:17,646 --> 00:23:19,391
Estoy en un negocio podrido,
Señorita Chalmers.
397
00:23:19,415 --> 00:23:22,049
tengo un mal trabajo para
hacer, pero hay que hacerlo.
398
00:23:24,220 --> 00:23:26,453
Sr. Mannix,
399
00:23:26,522 --> 00:23:28,455
¿Alguna vez has hecho?
algo que te enfermó
400
00:23:28,524 --> 00:23:29,524
¿con vergüenza?
401
00:23:29,575 --> 00:23:30,674
algo
402
00:23:30,743 --> 00:23:33,276
que no pudiste
explicar o incluso justificar?
403
00:23:34,463 --> 00:23:35,596
Bueno...
404
00:23:35,664 --> 00:23:38,398
he estado en eso
posición con demasiada frecuencia.
405
00:23:38,467 --> 00:23:41,518
Un ejemplo menor fue mi
matrimonio con Duane Toohey.
406
00:23:41,587 --> 00:23:45,255
Dijiste que Toohey gastó
algún tiempo en prisión.
407
00:23:45,324 --> 00:23:48,859
Estoy investigando un
una especie de negocio de extorsión.
408
00:23:48,928 --> 00:23:50,160
¿Crees que ese es su estilo?
409
00:23:52,231 --> 00:23:54,531
No escatimes en mis sentimientos.
410
00:23:54,600 --> 00:23:57,251
El chantajista tiene
ya me llamo.
411
00:23:57,319 --> 00:23:59,686
¿Dónde preguntó?
¿Quieres conocerlo?
412
00:24:00,873 --> 00:24:03,640
no le di ninguna oportunidad
para concertar una reunión.
413
00:24:03,709 --> 00:24:05,810
Verás, sólo tengo
tengo la culpa
414
00:24:05,878 --> 00:24:08,612
para lo que sea
sufrimiento que me causan.
415
00:24:08,681 --> 00:24:13,083
Le dije que hiciera lo peor que pudiera.
416
00:24:13,152 --> 00:24:15,619
Yo no pagaría.
417
00:24:15,688 --> 00:24:16,620
No es dinero.
418
00:24:16,689 --> 00:24:18,155
Tengo más de lo que puedo gastar.
419
00:24:18,224 --> 00:24:20,269
Me gustaría detenerlo
antes de que llegue demasiado lejos.
420
00:24:20,293 --> 00:24:22,008
Oh, para esas otras pobres almas,
421
00:24:22,077 --> 00:24:24,928
Te deseo suerte.
422
00:24:24,997 --> 00:24:26,296
No importa.
423
00:24:26,365 --> 00:24:28,699
Estoy harto de tener miedo de
mis propios impulsos y miedo
424
00:24:28,768 --> 00:24:32,019
de personas descubriendo
lo que soy y lo que hago.
425
00:24:32,088 --> 00:24:35,005
De una manera divertida, esto es lo mejor.
cosa que pudo haber pasado.
426
00:24:35,073 --> 00:24:37,241
no tengo que esconderme
nada más
427
00:24:37,309 --> 00:24:40,710
porque todo el mundo lo hará
saber lo peor de mí.
428
00:24:42,581 --> 00:24:46,366
Ya sea que lo creas o
No, una vez fui una chica muy agradable.
429
00:24:47,486 --> 00:24:49,953
¿Qué pasa con Toohey?
430
00:24:50,022 --> 00:24:52,322
Lo conocí cuando era muy joven.
431
00:24:52,391 --> 00:24:54,525
No me opuse a
su expediente penitenciario.
432
00:24:54,593 --> 00:24:55,992
Estaba intrigado.
433
00:24:57,113 --> 00:24:58,895
Verás, soy el tipo de persona
434
00:24:58,964 --> 00:25:01,515
eso tiene que ser
victimizados y degradados,
435
00:25:01,584 --> 00:25:04,118
y Duane me encontró muy dispuesto.
436
00:25:04,186 --> 00:25:06,231
¿Alguna vez hablaste con
¿Él sobre el Dr. Warren?
437
00:25:06,255 --> 00:25:08,922
Uno de mis problemas, Sr. Mannix,
438
00:25:08,991 --> 00:25:11,091
es que soy incapaz
de guardar un secreto.
439
00:25:11,160 --> 00:25:13,293
Le conté todo.
440
00:25:15,031 --> 00:25:16,330
¿Por qué fue condenado Toohey?
441
00:25:16,399 --> 00:25:17,531
¿A quién le importa?
442
00:25:19,585 --> 00:25:23,903
Su verdadero crimen fue
destruyendo almas.
443
00:25:23,972 --> 00:25:26,540
¿Quieres que lo haga?
decirte algunas de las cosas
444
00:25:26,609 --> 00:25:29,910
Me encontré involucrado
mientras estábamos casados?
445
00:25:29,979 --> 00:25:32,173
Bueno, eh, soy un poco
presionado a tiempo.
446
00:25:32,197 --> 00:25:33,976
Me preguntaba si
tal vez tengas una idea
447
00:25:34,000 --> 00:25:35,878
donde podría conseguir
en contacto con él.
448
00:25:35,902 --> 00:25:37,067
Bueno, lo último que escuché,
449
00:25:37,136 --> 00:25:39,216
él estaba trabajando en
la planta de vapor de Taylor.
450
00:25:39,272 --> 00:25:41,388
Duane tiene alma de escorpión
451
00:25:41,456 --> 00:25:43,457
y el coraje de un gusano.
452
00:25:43,526 --> 00:25:45,909
Me temo que él también
muy cobarde
453
00:25:45,978 --> 00:25:47,444
Ser su hombre, Sr. Mannix.
454
00:25:47,512 --> 00:25:50,097
Oh, cariño... Mmm...
455
00:25:50,165 --> 00:25:51,676
¿Estás hablando de mí otra vez?
456
00:25:51,700 --> 00:25:54,468
Eres un gigante con
un alma hermosa.
457
00:25:54,537 --> 00:25:56,270
¿Conoce al Sr. Mannix?
458
00:25:56,338 --> 00:25:57,338
Chuck Glenn.
459
00:25:57,373 --> 00:25:59,351
Oh sí. Su codo se dobla.
460
00:25:59,375 --> 00:26:00,974
Bueno, todos tenemos nuestros problemas.
461
00:26:01,043 --> 00:26:03,438
¿Es el cobarde alguien que conozco?
462
00:26:03,462 --> 00:26:06,262
tu piensas solo
hermosos pensamientos.
463
00:26:06,331 --> 00:26:10,134
No quisiera un desagradable
nombre para lastimarte la oreja.
464
00:26:10,202 --> 00:26:12,497
Es una oreja tan hermosa.
465
00:26:12,521 --> 00:26:14,082
Mi madre solía
decir, nada bueno vendría
466
00:26:14,106 --> 00:26:16,084
de mi swing con un palo de golf.
467
00:26:16,108 --> 00:26:17,686
La conocí en el noveno green.
468
00:26:17,710 --> 00:26:19,643
Bueno, gracias, señorita Chalmers.
469
00:26:19,712 --> 00:26:22,596
¿Señor Mannix?
Nos vamos al club.
470
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
¿te gustaría
jugar una partida con nosotros?
471
00:26:23,899 --> 00:26:25,177
Es hermoso.
472
00:26:25,201 --> 00:26:27,718
Estoy seguro, pero espero
tener un compromiso previo
473
00:26:27,786 --> 00:26:29,886
con un hombre que
no me espera.
474
00:27:07,793 --> 00:27:08,958
¡¿Oye?!
475
00:27:09,027 --> 00:27:10,327
Sí.
476
00:27:10,395 --> 00:27:12,245
Me gustaría hablar contigo.
477
00:27:12,314 --> 00:27:14,481
¿Por qué?
478
00:27:14,549 --> 00:27:16,678
soy un detective privado
y me gustaría... Adiós.
479
00:27:16,702 --> 00:27:19,819
esto no tomará
gran parte de tu tiempo.
480
00:27:19,888 --> 00:27:21,238
Así es.
481
00:27:24,442 --> 00:27:26,354
Cuando un policía privado se arrastra
de debajo de una roca,
482
00:27:26,378 --> 00:27:28,145
debería ser pisoteado.
483
00:27:31,717 --> 00:27:32,883
¡Está bien, está bien!
484
00:27:32,952 --> 00:27:33,996
¡Déjame en paz! ¡Ya lo tuve!
485
00:27:34,020 --> 00:27:35,452
¡Ya terminé!
486
00:27:54,874 --> 00:27:57,106
Pateo más fuerte de lo que golpeo.
487
00:27:59,862 --> 00:28:01,094
¿Cómo llegaste aquí?
488
00:28:01,163 --> 00:28:02,874
El camino fácil. corrí un
Mira a Audrey Chalmers.
489
00:28:02,898 --> 00:28:04,408
Su exmarido...
Él, supongo...
490
00:28:04,432 --> 00:28:05,710
Estaba atado a la
Chicos de la Décima Avenida.
491
00:28:05,734 --> 00:28:07,029
Protección, drogas y demás.
492
00:28:07,053 --> 00:28:08,513
Si hubieras llegado aquí un
un par de minutos antes,
493
00:28:08,537 --> 00:28:09,836
Me habrías ahorrado unos cuantos bultos.
494
00:28:09,905 --> 00:28:11,116
Mira, estoy limpio.
495
00:28:11,140 --> 00:28:12,706
Sí. Entonces ¿por qué
¿Te quedaste sin mí?
496
00:28:12,774 --> 00:28:14,108
Porque soy un ex convicto.
497
00:28:14,176 --> 00:28:16,743
Me enfado
por cada policía de arnés.
498
00:28:16,812 --> 00:28:18,795
no necesito tomarlo
De un policía privado también.
499
00:28:18,864 --> 00:28:20,013
Creo que sí.
500
00:28:20,082 --> 00:28:21,414
Ahórrese muchos dolores de cabeza
501
00:28:21,483 --> 00:28:23,049
hablando de un
trabajo para abrir cajas fuertes.
502
00:28:23,118 --> 00:28:24,229
Eso está fuera de mi ámbito.
503
00:28:24,253 --> 00:28:25,830
Nunca toqué una caja cerrada.
504
00:28:25,854 --> 00:28:26,919
Quiero saber quién lo hizo.
505
00:28:26,988 --> 00:28:28,032
¡Te juro que no lo sé!
506
00:28:28,056 --> 00:28:29,334
Y para evitar cualquier
malentendido,
507
00:28:29,358 --> 00:28:30,935
queremos saber quien
irrumpió en la caja fuerte del Dr. Warren.
508
00:28:30,959 --> 00:28:32,225
Nos lo vas a decir.
509
00:28:32,294 --> 00:28:34,989
No fui yo y si
Lo sabía, te lo diría.
510
00:28:35,013 --> 00:28:36,546
Eso si lo supiera.
511
00:28:36,615 --> 00:28:38,176
Toohey, eres un
tres veces perdedor.
512
00:28:38,200 --> 00:28:39,410
Una vez más y ellos
puede ponerte en un lugar
513
00:28:39,434 --> 00:28:40,833
donde se pierde la llave.
514
00:28:40,902 --> 00:28:42,614
¡Te lo digo, estoy limpio!
515
00:28:42,638 --> 00:28:44,037
Ahora, sigue diciendo eso.
516
00:28:44,105 --> 00:28:46,239
Volveremos a comprobar cada
paso que alguna vez has dado,
517
00:28:46,308 --> 00:28:47,840
y si lo has hecho
uno equivocado...
518
00:29:06,244 --> 00:29:07,977
¿Golpeaste mal?
519
00:29:08,046 --> 00:29:09,157
No me parece.
520
00:29:09,181 --> 00:29:10,463
Sólo quédate abajo.
521
00:29:34,606 --> 00:29:37,441
Ni siquiera es malo
suficiente para ser heroico.
522
00:29:37,510 --> 00:29:39,554
Sí, bueno, sólo aprieta tu
dientes y nadie lo sabrá.
523
00:29:39,578 --> 00:29:41,211
Toohey se ha ido.
524
00:29:41,280 --> 00:29:42,491
Tal vez sea mejor que
aférrate a esto.
525
00:29:42,515 --> 00:29:43,891
No, volveré
y recoge el mío.
526
00:29:43,915 --> 00:29:45,594
Por cierto, ¿tú?
uh, sube cualquier otra cosa
527
00:29:45,618 --> 00:29:46,761
¿Sobre esa chica Chalmers?
528
00:29:46,785 --> 00:29:48,752
Y el M.O. correr en el
Un trabajo seguro también fue un fracaso.
529
00:29:48,820 --> 00:29:51,399
Cualquiera entre cien que se precie
los ladrones de cajas fuertes podrían haberlo hecho.
530
00:29:51,423 --> 00:29:55,125
C.G., por cierto, es
Charles Glenn, un destacado profesional del golf.
531
00:29:55,194 --> 00:29:56,593
Escucha, eh...
532
00:29:56,662 --> 00:29:59,263
¿Crees que puedes?
conducir usted mismo al médico?
533
00:29:59,331 --> 00:30:01,498
¿Adónde vas? Toohey vino
534
00:30:01,566 --> 00:30:03,784
desde la Décima Avenida.
535
00:30:20,802 --> 00:30:22,536
Estamos cerrados.
536
00:30:22,604 --> 00:30:24,637
Afuera.
537
00:30:24,706 --> 00:30:25,638
Me gustaría ver a Frank Quigley.
538
00:30:25,707 --> 00:30:27,541
No quiere ver a nadie.
539
00:30:27,609 --> 00:30:28,892
Afuera.
540
00:30:28,960 --> 00:30:30,477
Sólo dile que Mannix está aquí.
541
00:30:33,749 --> 00:30:35,231
¿Qué es eso?
542
00:30:35,300 --> 00:30:36,550
Adivinar.
543
00:30:36,619 --> 00:30:38,201
¿Nitro?
544
00:30:39,387 --> 00:30:40,904
No lo creo.
545
00:30:42,007 --> 00:30:44,257
Si lo fuera, no lo dejarías.
546
00:30:44,326 --> 00:30:46,142
No puedes estar seguro, ¿verdad?
547
00:30:46,211 --> 00:30:48,289
Y estoy dando probabilidades
que no me obligarás.
548
00:30:48,313 --> 00:30:50,062
¿Algún interesado?
549
00:30:55,537 --> 00:30:57,870
Ahora dile que estoy aquí.
550
00:31:00,676 --> 00:31:03,310
Frank, hay un tipo aquí afuera.
551
00:31:04,829 --> 00:31:06,763
Manix.
552
00:31:06,832 --> 00:31:09,048
Tiene nitro.
553
00:31:09,117 --> 00:31:11,317
Tiene nitro.
554
00:31:11,386 --> 00:31:14,054
Tiene nitro, entonces
Tú lo traes aquí.
555
00:31:17,960 --> 00:31:20,143
A ustedes les pagan para protegerme.
556
00:31:20,212 --> 00:31:21,489
incluso si te matan haciéndolo.
557
00:31:21,513 --> 00:31:23,680
¡Ese es tu trabajo!
558
00:31:24,549 --> 00:31:26,082
Dijo que era nitro.
559
00:31:26,151 --> 00:31:27,166
¡Fuera de aquí!
560
00:31:45,403 --> 00:31:48,371
A los santos y ángeles...
561
00:31:48,440 --> 00:31:49,673
Hazlo breve, Mannix.
562
00:31:49,741 --> 00:31:51,218
¿Sabes dónde?
¿Duane Toohey vive?
563
00:31:51,242 --> 00:31:53,320
No, pero probablemente
No te lo diría si lo hiciera.
564
00:31:53,344 --> 00:31:54,778
Oh, ¿protegerlo?
565
00:31:54,846 --> 00:31:56,324
No me gustas, Mannix.
¿Por qué debería ayudarte?
566
00:31:56,348 --> 00:31:57,697
Sabes, nunca me di cuenta
567
00:31:57,766 --> 00:32:00,433
golpeaste la botella
Así, Frankie.
568
00:32:01,519 --> 00:32:03,603
¿Te preocupas por mí?
569
00:32:03,672 --> 00:32:07,006
No. Pero usted dirige la Décima Avenida,
Toohey solía trabajar para ti.
570
00:32:07,075 --> 00:32:08,619
tal vez todavía lo haga. Tal vez.
571
00:32:08,643 --> 00:32:10,555
Creo que Toohey está despierto.
hasta los ojos en el barro.
572
00:32:10,579 --> 00:32:12,974
Ahora empieza a dar vueltas,
corres el riesgo de salpicarte.
573
00:32:12,998 --> 00:32:14,831
Te preocupas.
574
00:32:14,899 --> 00:32:16,544
El chantaje es un
negocio peligroso.
575
00:32:16,568 --> 00:32:18,234
¿Oye?
576
00:32:20,922 --> 00:32:22,689
Dime.
577
00:32:22,758 --> 00:32:25,659
No me gustas, Frankie.
Entonces, ¿por qué debería ayudarte?
578
00:32:25,728 --> 00:32:27,894
Para mantenerse saludable, Mannix.
579
00:32:27,963 --> 00:32:30,697
Oh, estoy preocupado por
Tu salud, Frankie.
580
00:32:30,766 --> 00:32:32,860
La botella, la grande.
¿Interés en el chantaje?
581
00:32:32,884 --> 00:32:34,651
Quizás tengas un problema.
582
00:32:34,720 --> 00:32:36,970
Mannix, una pequeña palabra de mi parte,
583
00:32:37,039 --> 00:32:38,999
una pequeña palabra
y os habéis ido todos.
584
00:32:39,041 --> 00:32:40,540
¿Lo entiendes? Estás muerto.
585
00:32:40,609 --> 00:32:44,694
Frankie, Frankie, tú
No debería aterrorizar a un viejo amigo.
586
00:32:44,762 --> 00:32:47,480
Ahora me cuentas sobre
Toohey y chantaje.
587
00:32:47,549 --> 00:32:48,798
Eso es mejor.
588
00:32:48,867 --> 00:32:52,536
La ex esposa de Frank Toohey
es paciente del Dr. Warren.
589
00:32:52,604 --> 00:32:55,472
Los cuadernos del Dr. Warren
están siendo utilizados para chantajear.
590
00:32:55,541 --> 00:32:59,409
Mi apuesta es que estás interesado.
porque eras un paciente.
591
00:32:59,478 --> 00:33:00,922
Ahora, no culpes al doctor.
592
00:33:00,946 --> 00:33:02,840
Él no hablaba... poco ético.
593
00:33:02,864 --> 00:33:04,824
Pero ahí es donde
encajas, ¿verdad?
594
00:33:11,707 --> 00:33:14,240
Si respiras una... palabra...
595
00:33:14,309 --> 00:33:15,887
Estoy preocupado por ti.
596
00:33:15,911 --> 00:33:17,488
Tus nervios no son lo que
Solían serlo, Frankie.
597
00:33:17,512 --> 00:33:19,023
¿Preocupaste a algunos de tus
los amigos del sindicato pueden descubrirlo
598
00:33:19,047 --> 00:33:20,458
estas diciendo
¿Secretos para un médico?
599
00:33:20,482 --> 00:33:21,781
¿Quién podría tener esos libros?
600
00:33:21,850 --> 00:33:23,461
No pudo haber sido
Vaya. Estaría demasiado asustado.
601
00:33:23,485 --> 00:33:25,613
Ahora mira, si puedo poner
juntos un mal caso de chantaje
602
00:33:25,637 --> 00:33:26,781
con un mal caso de nervios,
603
00:33:26,805 --> 00:33:29,117
tal vez algunos de
tus amigos podrían hacerlo.
604
00:33:29,141 --> 00:33:31,374
¿Estás tratando de chantajearme?
605
00:33:31,443 --> 00:33:33,226
Serías un blanco fácil, Frankie.
606
00:33:33,295 --> 00:33:35,290
Un chico en tu negocio mantiene
muchas cosas en su cabeza.
607
00:33:35,314 --> 00:33:37,058
Tus asociados
no me gustaría pensar
608
00:33:37,082 --> 00:33:39,765
estabas derramando cosas,
Incluso a un psiquiatra.
609
00:33:39,834 --> 00:33:41,929
Mannix, si lo sabes
quien tiene esos libros...
610
00:33:41,953 --> 00:33:43,498
Si lo supiera, no estaría aquí.
611
00:33:43,522 --> 00:33:45,467
Ahora dime tu
¿Comprar Toohey o no?
612
00:33:45,491 --> 00:33:48,492
No, no. Ojalá yo
Pensé que era él.
613
00:33:48,560 --> 00:33:52,061
Ojalá estuviera seguro de que era él.
614
00:33:52,130 --> 00:33:54,213
Ojalá lo supiera.
615
00:33:54,282 --> 00:33:57,383
no se como
puedes estar tan relajado.
616
00:33:57,452 --> 00:34:00,286
No has coleccionado uno
centavo de estos libros todavía.
617
00:34:00,355 --> 00:34:03,490
Y se suponía que debía
sea nuestro dinero de jubilación.
618
00:34:03,558 --> 00:34:04,457
Así será.
619
00:34:04,526 --> 00:34:06,693
Bueno, solo espero
nada interfiere
620
00:34:06,761 --> 00:34:09,095
con la reunión de esta noche.
621
00:34:09,163 --> 00:34:12,765
Ahí, muy último
uno, todo terminado.
622
00:34:12,834 --> 00:34:14,400
Él no es muy amable.
623
00:34:14,469 --> 00:34:15,989
pero supongo que eso es
bueno para los negocios.
624
00:34:16,020 --> 00:34:19,773
Los buenos no pagan. ¿OMS?
625
00:34:19,842 --> 00:34:22,458
Nunca recuerdo sus
nombres, y me alegro
626
00:34:22,527 --> 00:34:25,278
porque ni siquiera me gusta
Piensa en gente así.
627
00:34:25,347 --> 00:34:27,330
No hay uno de estos
personas que yo seria
628
00:34:27,399 --> 00:34:29,766
interesado en
tener como amigo.
629
00:34:29,834 --> 00:34:33,069
Eh... Quigley.
630
00:34:33,138 --> 00:34:34,887
Frank Quigley.
631
00:34:34,956 --> 00:34:36,172
Estás equivocado.
632
00:34:36,241 --> 00:34:38,491
No me equivoco.
633
00:34:38,560 --> 00:34:40,371
es alguien
de lo contrario, tiene que ser así.
634
00:34:40,395 --> 00:34:42,913
Es Frank Quigley;
está justo aquí.
635
00:34:42,981 --> 00:34:44,748
Ah, estoy siendo tonto.
636
00:34:44,817 --> 00:34:47,984
debe haber mucho
de Frank Quigley.
637
00:34:48,053 --> 00:34:49,553
Supongo que sí, pero
este esta mezclado
638
00:34:49,621 --> 00:34:51,621
en todo tipo de cosas sucias.
639
00:34:51,690 --> 00:34:52,867
Gladys, escucha.
640
00:34:52,891 --> 00:34:54,002
Ahora tienes que tener razón.
641
00:34:54,026 --> 00:34:55,169
No hay errores en esto.
642
00:34:55,193 --> 00:34:56,375
Este Frank Quigley,
643
00:34:56,444 --> 00:34:58,156
no quiero saber
en lo que está mezclado.
644
00:34:58,180 --> 00:34:59,180
Sólo una cosa...
645
00:34:59,214 --> 00:35:01,681
cualquier cosa dicha
sobre la Décima Avenida?
646
00:35:01,750 --> 00:35:03,466
Donde trabaja.
647
00:35:03,535 --> 00:35:04,695
Si puedes llamar a este trabajo.
648
00:35:04,736 --> 00:35:07,487
Tíralos.
Rómpelos. Quémalos.
649
00:35:07,556 --> 00:35:08,788
¿Estás bien?
650
00:35:08,857 --> 00:35:10,835
Fui un tonto. yo no
Pertenezco a este negocio.
651
00:35:10,859 --> 00:35:12,342
No estás bien.
652
00:35:12,410 --> 00:35:15,312
Gladys, estoy intentando
evitar que nos disparen.
653
00:35:16,865 --> 00:35:18,642
Alguien es pescado
fuera del río...
654
00:35:18,666 --> 00:35:20,233
Quigley.
655
00:35:20,302 --> 00:35:23,069
En medio de la nada, un
El cuerpo es desenterrado por accidente...
656
00:35:23,138 --> 00:35:24,671
Quigley.
657
00:35:26,458 --> 00:35:29,192
¿Crees que él sabe?
que tenemos estos libros?
658
00:35:29,261 --> 00:35:30,626
Siente tu pulso.
659
00:35:30,695 --> 00:35:32,662
Si todavía continúa,
él no lo sabe.
660
00:35:36,234 --> 00:35:39,435
Los quemaremos.
661
00:35:39,504 --> 00:35:42,705
No... ¿Por qué deberíamos hacerlo?
662
00:35:42,774 --> 00:35:44,118
¿Estás cansado de respirar?
663
00:35:44,142 --> 00:35:46,575
Él no lo sabe.
Él no lo va a saber.
664
00:35:46,644 --> 00:35:47,827
¿Quién se lo va a decir?
665
00:35:47,896 --> 00:35:49,129
Simplemente lo dejaremos en paz.
666
00:35:49,197 --> 00:35:50,775
tenemos mucho
con los demás.
667
00:35:50,799 --> 00:35:52,349
Tengo miedo.
668
00:35:52,417 --> 00:35:54,867
Bueno, ya es demasiado tarde para parar.
669
00:35:54,937 --> 00:35:57,870
Se suponía que esto era
nuestra gran oportunidad y todavía lo es.
670
00:35:57,939 --> 00:36:00,156
No le preguntaremos a Frank
Quigley por un centavo.
671
00:36:00,225 --> 00:36:01,907
Ni siquiera lo llamaremos.
672
00:36:01,976 --> 00:36:03,526
Tomaremos de los demás.
673
00:36:05,046 --> 00:36:06,846
Bueno, también podríamos
674
00:36:06,915 --> 00:36:09,115
porque si se entera
que teníamos esos libros,
675
00:36:09,184 --> 00:36:12,936
incluso si nos quemáramos
ellos... es adiós.
676
00:36:13,005 --> 00:36:16,039
Recogeremos lo que
podemos esta noche.
677
00:36:16,107 --> 00:36:19,425
Tomaremos de uno
tres, lo que podamos conseguir.
678
00:36:19,494 --> 00:36:22,779
Y mañana tengo
crucé los dedos...
679
00:36:22,848 --> 00:36:24,497
estamos lejos de aquí,
680
00:36:24,565 --> 00:36:27,300
desaparecido hace mucho tiempo y para siempre.
681
00:36:27,368 --> 00:36:29,335
Nadie lo sabe.
682
00:36:29,404 --> 00:36:31,204
Nadie lo sabrá nunca.
683
00:36:31,272 --> 00:36:32,639
Estamos a salvo.
684
00:36:42,700 --> 00:36:44,846
Quien te disparó
685
00:36:44,870 --> 00:36:46,981
Debe haber estado protegiendo a Toohey.
686
00:36:47,005 --> 00:36:49,772
Alguien sobre ese ladrón de cajas fuertes
¿Enumerar quién es bueno con un arma?
687
00:36:49,841 --> 00:36:51,652
¿Cómo te escanea esto?
688
00:36:51,676 --> 00:36:54,710
Toohey se enteró de
Los cuadernos del Dr. Warren
689
00:36:54,779 --> 00:36:57,091
de su ex esposa, entonces
cuando salió de la cárcel,
690
00:36:57,115 --> 00:36:59,260
decidió entrar
el negocio del chantaje.
691
00:36:59,284 --> 00:37:00,917
Y necesitar a alguien
para romper esa caja fuerte,
692
00:37:00,986 --> 00:37:02,964
tomó a un profesional como compañero
y ese fue quien me alapó.
693
00:37:02,988 --> 00:37:04,268
Tal vez.
694
00:37:05,623 --> 00:37:07,757
Aquí está la lista de los
Hombres en el bloque de celdas de Toohey.
695
00:37:07,825 --> 00:37:09,692
en su última estancia en prisión.
696
00:37:16,801 --> 00:37:18,801
Sí, podría haberlo hecho
rompió esa caja fuerte,
697
00:37:18,836 --> 00:37:21,070
pero él no es el tipo de
dispararle a cualquiera.
698
00:37:26,561 --> 00:37:30,346
Eddie Stacey... ahora hay
un hombre que me interesa.
699
00:37:30,415 --> 00:37:32,348
Nunca he oído hablar de él.
700
00:37:42,860 --> 00:37:44,794
El Hotel Beck, Calle Séptima.
701
00:38:13,825 --> 00:38:15,759
♪ ♪
702
00:38:54,232 --> 00:38:56,149
♪ ♪
703
00:39:05,092 --> 00:39:06,837
Steve, ahora hay
Ha habido dos asesinatos.
704
00:39:06,861 --> 00:39:08,272
No hay forma de saberlo
donde se detendrá.
705
00:39:08,296 --> 00:39:09,540
Ahora, si tienes
cualquier información,
706
00:39:09,564 --> 00:39:11,163
cualquier cosa que pueda ayudar...
707
00:39:11,232 --> 00:39:13,210
No condenaré a un hombre
basado en una sospecha
708
00:39:13,234 --> 00:39:14,344
que es capaz de matar.
709
00:39:14,368 --> 00:39:15,802
Una sospecha no condenará a un hombre;
710
00:39:15,870 --> 00:39:18,805
puede darme una pista para
evitar más asesinatos.
711
00:39:20,308 --> 00:39:22,241
Está bien.
712
00:39:22,310 --> 00:39:24,622
El caso de Frank Quigley
La historia estaba en ese cuaderno.
713
00:39:24,646 --> 00:39:27,124
Él fue uno de los
pocos pacientes no actuales.
714
00:39:27,148 --> 00:39:28,414
¡Vamos, Steve!
715
00:39:28,483 --> 00:39:29,483
Sabíamos sobre Quigley.
716
00:39:29,551 --> 00:39:30,817
Mannix lo descubrió.
717
00:39:30,885 --> 00:39:32,964
Bueno, entonces ya sabes
tanto como yo.
718
00:39:32,988 --> 00:39:35,538
Está bien.
719
00:39:35,607 --> 00:39:37,718
Has, no has estado
se acercó a pagar cualquier dinero
720
00:39:37,742 --> 00:39:39,008
para recuperar los libros?
721
00:39:39,077 --> 00:39:40,493
No.
722
00:39:40,561 --> 00:39:42,495
Los demás sí.
723
00:39:42,563 --> 00:39:44,658
Bradley recibió su segunda llamada.
724
00:39:44,682 --> 00:39:46,360
Bueno, ¿lo haría?
han sido poco éticos
725
00:39:46,384 --> 00:39:47,584
para que me digas eso?
726
00:39:47,652 --> 00:39:49,051
No,
727
00:39:49,120 --> 00:39:50,698
Sólo pensé que lo harías
asumir un chantajista
728
00:39:50,722 --> 00:39:53,172
seguiría llamando a su
víctimas hasta que recogió.
729
00:39:55,276 --> 00:39:57,276
Esto es Wickersham.
730
00:39:57,345 --> 00:39:59,278
Localiza a Mannix. Urgente.
731
00:39:59,347 --> 00:40:01,325
El mensaje es,
"Bradley segundo contacto."
732
00:40:01,349 --> 00:40:02,382
¿Tienes eso?
733
00:40:02,450 --> 00:40:04,700
Bradley, no Brady. ¡Bradley!
734
00:40:04,769 --> 00:40:06,052
Ahora, Joe, quiero
tu para asegurarte
735
00:40:06,121 --> 00:40:07,320
este conjunto es de doble cara.
736
00:40:07,388 --> 00:40:08,866
La empresa podría
lo necesito para un juego de fundas
737
00:40:08,890 --> 00:40:10,134
mañana 14.
738
00:40:10,158 --> 00:40:12,558
Está bien, me encargaré
de ello de inmediato. Bueno.
739
00:40:16,298 --> 00:40:18,280
Por favor, váyase, señor Mannix.
740
00:40:18,349 --> 00:40:21,284
Estás conociendo al
chantajista esta noche.
741
00:40:21,352 --> 00:40:24,287
Gracias por todo lo que intentaste hacer.
742
00:40:24,355 --> 00:40:26,915
Tu esposa me dijo a medianoche.
743
00:40:26,941 --> 00:40:28,257
Pero ella no sabía dónde.
744
00:40:28,326 --> 00:40:29,475
No se lo diría.
745
00:40:29,543 --> 00:40:30,754
Es lo único que yo
jamás se le ha ocultado.
746
00:40:30,778 --> 00:40:31,710
¿Crees que te lo voy a decir?
747
00:40:31,779 --> 00:40:33,112
Tienes que dejarme conocerlo.
748
00:40:37,201 --> 00:40:39,802
Es un asesino.
749
00:40:39,870 --> 00:40:40,920
Bueno, yo también.
750
00:40:40,988 --> 00:40:42,299
¿Crees que puedes?
salirse con la suya matando
751
00:40:42,323 --> 00:40:43,567
incluso escoria como un
¿chantajista? No.
752
00:40:43,591 --> 00:40:44,802
No se asustará, ¿sabes?
753
00:40:44,826 --> 00:40:45,886
Vas a tener que matarlo.
754
00:40:45,910 --> 00:40:46,843
Así es.
755
00:40:46,911 --> 00:40:48,021
¿Qué pasa con tu esposa?
756
00:40:48,045 --> 00:40:49,140
Tienes que pensar en ella.
757
00:40:49,164 --> 00:40:50,846
Un hombre sabe cuando
se le acabó la suerte.
758
00:40:50,915 --> 00:40:52,281
Tu suerte es tu esposa.
759
00:40:52,350 --> 00:40:54,150
Sí.
760
00:40:54,218 --> 00:40:57,403
voy a estar en tu
cola, Bradley y ruidoso.
761
00:40:57,471 --> 00:40:59,282
A donde tu vayas, yo iré,
y sabrás que estoy allí,
762
00:40:59,306 --> 00:41:00,918
porque el transistor
La radio estará bien alta y alta.
763
00:41:00,942 --> 00:41:02,141
¿Por qué?
764
00:41:02,210 --> 00:41:03,571
Porque cuando tu hombre
escucha esa banda de música
765
00:41:03,595 --> 00:41:04,795
y ve que tienes compañía,
766
00:41:04,829 --> 00:41:06,123
él no está a punto de
acude a esa cita.
767
00:41:06,147 --> 00:41:07,279
¿Qué bien hará?
768
00:41:07,348 --> 00:41:08,348
Ahorrarte una matanza.
769
00:41:08,399 --> 00:41:11,250
Ahora vamos juntos ruidosamente
770
00:41:11,319 --> 00:41:12,869
o voy solo. ¿Cual?
771
00:41:12,937 --> 00:41:15,337
Sí, ¿y qué será?
¿Qué harás si lo conoces?
772
00:41:15,406 --> 00:41:16,622
Mi mejor.
773
00:41:19,744 --> 00:41:21,678
Bueno.
774
00:42:13,948 --> 00:42:16,882
Un asesino me habría dejado caer.
775
00:42:34,568 --> 00:42:35,835
Mannix aquí.
776
00:42:35,903 --> 00:42:37,837
Consígueme Wickersham.
777
00:42:37,905 --> 00:42:39,005
¿Lew?
778
00:42:39,073 --> 00:42:40,193
Sí, estoy bateando 1.000.
779
00:42:40,241 --> 00:42:41,507
Bradley se escapó.
780
00:42:41,575 --> 00:42:44,510
¿Warren se enteró?
sobre otras reuniones?
781
00:42:45,847 --> 00:42:47,780
11:30 esta noche, ¿eh?
782
00:42:47,849 --> 00:42:49,782
Bien.
783
00:43:15,327 --> 00:43:18,244
♪ ♪
784
00:43:32,576 --> 00:43:34,622
Muy bien, chicos
Puedo dejarlo por ahora.
785
00:43:34,646 --> 00:43:36,223
Recógeme mañana a la hora habitual.
786
00:43:36,247 --> 00:43:38,225
Ya no te necesito
esta noche. ¿Quieres que te llevemos?
787
00:43:38,249 --> 00:43:39,348
¿Qué acabo de decir?
788
00:43:39,416 --> 00:43:41,350
Claro, Frank.
789
00:43:48,026 --> 00:43:50,203
ir a una reunión
¿Sin escolta, Frankie?
790
00:43:50,227 --> 00:43:51,326
Oh, mira Mannix. Piérdase.
791
00:43:51,395 --> 00:43:53,363
No tengo tiempo para ti.
792
00:43:53,431 --> 00:43:55,309
No hay torpedos, así que estás
sin esperar problemas.
793
00:43:55,333 --> 00:43:56,543
vas a pagar
Fuera, ¿eh, Frankie?
794
00:43:56,567 --> 00:43:57,695
¿Vas a pagar ese chantaje?
795
00:43:57,719 --> 00:43:59,580
Mira, cuando el dinero
sale de tu bolsillo,
796
00:43:59,604 --> 00:44:00,748
Entonces puedes graznar, ¿vale?
797
00:44:00,772 --> 00:44:01,882
Deberías saberlo mejor.
798
00:44:01,906 --> 00:44:03,383
Una vez que esa sanguijuela llegue
sus ganchos en ti,
799
00:44:03,407 --> 00:44:05,085
él te va a sangrar
hasta que estés seco como un hueso.
800
00:44:05,109 --> 00:44:07,043
Eso es todo.
801
00:44:08,379 --> 00:44:10,329
Estás conmocionado.
802
00:44:10,398 --> 00:44:11,759
tus nervios estan
Todo se ha ido, Frankie.
803
00:44:11,783 --> 00:44:12,976
o no lo harías
paga ese chantaje.
804
00:44:13,000 --> 00:44:14,600
¿Qué posibilidades tengo, eh?
805
00:44:14,669 --> 00:44:17,103
aunque sea solo un susurro, un poco
Se corre la voz entre los chicos.
806
00:44:17,172 --> 00:44:19,216
que he estado diciendo lo que
deberíamos guardar silencio?
807
00:44:19,240 --> 00:44:20,440
¿Qué posibilidades tengo, eh?
808
00:44:20,508 --> 00:44:21,907
No tienes ninguna posibilidad si pagas.
809
00:44:21,976 --> 00:44:23,404
Ahora haré eso
reunión para ti.
810
00:44:23,428 --> 00:44:24,360
Hazme un favor
811
00:44:24,428 --> 00:44:26,278
piérdete. quiero
ese chantajista.
812
00:44:26,347 --> 00:44:27,490
Se hace tarde, Mannix.
813
00:44:27,514 --> 00:44:29,449
Olvídalo.
814
00:44:32,954 --> 00:44:35,537
¿Qué quieres?
Yo recostado sobre una losa,
815
00:44:35,606 --> 00:44:36,739
¿Es eso todo, eh?
816
00:44:36,808 --> 00:44:38,201
¿Qué he hecho alguna vez?
¿A ti, Mannix? ¿Qué?
817
00:44:38,225 --> 00:44:39,669
quiero saber
donde es la reunión.
818
00:44:39,693 --> 00:44:42,144
Oh, Mannix, guau.
819
00:45:08,072 --> 00:45:10,006
Está bien, Frankie, puedo esperar.
820
00:45:10,074 --> 00:45:11,340
¿Puede?
821
00:45:11,409 --> 00:45:13,020
Por favor, Mannix, por favor, por favor.
822
00:45:13,044 --> 00:45:14,276
Mira, si nadie aparece,
823
00:45:14,345 --> 00:45:15,990
ese chantajista va a
correr la voz sobre ti.
824
00:45:16,014 --> 00:45:17,424
Porque si él no lo hace
él nunca podrá
825
00:45:17,448 --> 00:45:18,614
volver a amenazar a nadie.
826
00:45:18,683 --> 00:45:20,260
Dinero, te lo pagaré, Mannix.
827
00:45:20,284 --> 00:45:21,795
¿Cuánto cuesta? donde
¿Me voy, Frankie?
828
00:45:21,819 --> 00:45:23,419
O nos quedamos los dos aquí.
829
00:45:23,487 --> 00:45:25,087
¡Mannix, mira!
830
00:45:25,156 --> 00:45:27,134
15 minutos, Frankie, 15 minutos.
831
00:45:27,158 --> 00:45:28,636
¿Quieres que llegue tarde?
832
00:45:28,660 --> 00:45:30,593
¡Está bien, está bien, está bien!
833
00:45:30,662 --> 00:45:32,595
La planta de vapor
en la calle Taylor.
834
00:45:32,664 --> 00:45:34,597
Está bien. Giro de vuelta.
835
00:45:34,666 --> 00:45:36,599
Mira, Mannix... ¡Tiempo, Frankie!
836
00:45:39,103 --> 00:45:42,038
Pon tus manos detrás de ti.
837
00:45:42,106 --> 00:45:44,084
Ahora puedes empezar
gritando todo lo que quieras.
838
00:45:44,108 --> 00:45:45,920
va a ser amable
de vergonzoso
839
00:45:45,944 --> 00:45:49,784
para explicar a tus asociados
¿Cómo llegaste a este punto?
840
00:46:17,207 --> 00:46:19,142
♪ ♪
841
00:46:48,022 --> 00:46:49,972
♪ ♪
842
00:46:59,249 --> 00:47:01,884
Eso es suficiente, Mannix.
843
00:47:01,953 --> 00:47:03,201
Manos vacías.
844
00:47:03,270 --> 00:47:06,222
Muy bien, déjalo.
845
00:47:06,290 --> 00:47:09,174
Parece que entiendo
pisar un insecto.
846
00:47:10,495 --> 00:47:12,722
Antes de empezar a caminar,
deberías saberlo allí
847
00:47:12,746 --> 00:47:14,241
son cuatro intertectar
agentes afuera.
848
00:47:14,265 --> 00:47:15,198
Cuatro nadie.
849
00:47:15,266 --> 00:47:17,483
Vimos desde arriba.
850
00:47:17,551 --> 00:47:19,885
Frank Quigley me envió.
851
00:47:19,954 --> 00:47:22,514
Él sabe que estás metido en esto.
852
00:47:23,223 --> 00:47:25,291
¿Cuánto tiempo calculas?
tienes que vivir?
853
00:47:25,359 --> 00:47:27,293
Mientras tenga miedo.
854
00:47:27,361 --> 00:47:28,727
Mi amigo me enseñó eso.
855
00:47:28,796 --> 00:47:30,413
Él dice, si los mantienes asustados
856
00:47:30,481 --> 00:47:32,359
lo suficiente como para
nunca te toque.
857
00:47:32,383 --> 00:47:33,882
Podría haberlo hecho
este trabajo por mi cuenta,
858
00:47:33,951 --> 00:47:35,650
pero no lo sabía,
859
00:47:35,719 --> 00:47:37,186
pero tenía que conseguirlo...
860
00:47:40,441 --> 00:47:42,391
Tú... disparaste...
861
00:48:06,817 --> 00:48:09,752
Bueno, deberías
se han apegado al golf.
862
00:48:11,822 --> 00:48:14,382
Te conseguiré una ambulancia.
863
00:48:26,620 --> 00:48:28,554
¿Bradley?
864
00:48:38,265 --> 00:48:41,200
No pude entrar allí.
865
00:48:41,268 --> 00:48:43,201
No pude entrar.
866
00:48:50,861 --> 00:48:55,814
Tenías razón... no puedo matar.
867
00:48:55,883 --> 00:48:57,883
¿Eso es malo?
868
00:48:57,952 --> 00:48:59,651
No, pero podría haber ayudado.
869
00:48:59,720 --> 00:49:00,748
Ah, olvídalo.
870
00:49:00,772 --> 00:49:03,872
Por cierto, ya lo veré.
871
00:49:03,941 --> 00:49:06,909
el médico los recupera.
872
00:49:06,977 --> 00:49:11,463
Ahora, eh... ¿por qué no
¿Te vas a casa, Roy?
873
00:49:11,532 --> 00:49:13,532
Estoy seguro de que tu esposa
te está esperando.
874
00:49:15,636 --> 00:49:18,571
Sí.